Musica Japonesa - Hakuna Matata ~O Rei Leão~

Olá amigos do Blog Enka Mania!! Vamos voltar um pouquinho à nossa infância? Hoje vou postar uma canção que além de um grande sucesso da Disney, nos traz uma otima mensagem para o fim de semana!

Hakuna Matata é uma frase em suaíle, língua falada na África oriental - sobretudo Tanzânia e Quênia. A expressão, extremamente conhecida e difundida nessa região, é usada com enorme frequência (com o sentido de "ok", "sem problemas"), mesmo entre falantes de outras línguas que não o suaíle. Literalmente, "hakuna" significa "não há" e "matata" significa "problemas".

Fora da África, a frase ganhou notoriedade graças ao filme O Rei Leão. Antes disso, era já conhecida por ser parte da canção queniana Jambo Bwana, popular entre os turistas que visitam o país. Foi ranqueada em 98º lugar pelo American Film Institute na seleção das 100 melhores músicas de filmes.

Em 1994, a canção Hakuna Matata concorreu ao Oscar de melhor canção. Curiosamente, o Oscar daquele ano premiou outra canção do filme O Rei Leão: Can You Feel The Love Tonight.

Confiram o video e a tradução deste grande sucesso que embalou muitas infâncias por aí, mas numa versão diferente, em japonês.

O Rei Leão - Hakuna Matata

HaKuna Matata
É lindo dizer
HaKuna matata, sim vai entender
Os seus problemas você deve esquecer, isso é viver
é aprender haKuna matata

[Timão] Ouça
[Timão] Quando ele era um Filhote...
[Pumba] Quando eu era um filhóóóóóte
[Timão] É foi Bom Isso, hein?
[Pumba] Obrigado!

[Timão]
Sentiu que seu cheiro era de um porcalhão
Esvaziava a savana depois da refeição...

[Pumba]
Era Só Eu Chegar, e era um tormento.
Quando via todo mundo sentar contra o vento.
Ai que vexame!!

[Timão]
Era um vexame.
[Pumba]
Quis mudar meu nome!!!
[Timão]
Ah, que que tem o nome?
[Pumba]
Me sentia tão triste!!
[Timão]
Se Sentia Triste
[Pumba]
Cada vez que eu...
[Timão]
Ei Pumba, na frente das crianças não...

[Pumba]
Ah, desculpe!

[Timão e Pumba]
HaKuna Matata, é lindo dizer.
HaKuna Matata, sim vai entender.
[Simba]
Os seus problemas, você deve esquecer. 
[Timão] é isso aí garoto

[Simba e Timão] Isso é viver
[Pumba] é aprender!

[Simba, Timão]
Hakuna Matata

[Simba, Timão] HaKuna Matata, HaKuna Matata, HaKuna Matata, HaKuna 
[Simba] Os seus problemas você deve esquecer
[Simba, TiMão] Isso é viver, é aprender...
[Timão] HAKuna matata
[Simba] HAKuna matata
[Timão] HaKuna matata
[Timão] HaKuuuuuuuuna matata
[Timão] HaKuna matata iiiiiiiié...